1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 Епизода 3: Први пратилац 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 10 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 11 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 би Алекандер Кеи 12 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Засновано на <у>Невероватна плима{/у1} 13 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 15 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 17 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 21 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 23 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 25 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 27 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 29 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 31 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 33 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 35 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 37 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(178,278)}Планирање 39 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(351,281)}Ниппон анимација 40 00:02:42,140 --> 00:02:46,150 Први пратилац 41 00:04:06,090 --> 00:04:07,800 Раин! Свежа вода! 42 00:04:47,710 --> 00:04:48,890 Острво! 43 00:04:49,520 --> 00:04:53,300 Ииппее! Острво, острво! Успео сам! {леад-оут тиме фик} 44 00:05:09,550 --> 00:05:12,370 Хеј! Има ли кога овде? {постоји ехо. Хоће ли то бити додато?} 45 00:05:17,210 --> 00:05:19,210 У сваком случају, потражићу воду. 46 00:05:47,460 --> 00:05:48,740 Град! 47 00:06:10,930 --> 00:06:12,000 Свежа вода! 48 00:06:28,840 --> 00:06:30,910 ко је тамо? Има ли некога тамо? 49 00:06:41,100 --> 00:06:42,290 Воће! 50 00:07:33,110 --> 00:07:33,930 Чекај! 51 00:07:54,120 --> 00:07:58,690 Хмпх! Сцареди-цат! Скоро сам га имао! 52 00:08:09,600 --> 00:08:13,080 Ово је грозно! Ко би на свету урадио овако нешто? 53 00:08:21,590 --> 00:08:22,600 У реду! 54 00:09:29,610 --> 00:09:30,540 Рунт! 55 00:09:31,130 --> 00:09:33,000 Ти си кретен! 56 00:09:41,780 --> 00:09:44,300 То је једро мог чамца! Врати га! 57 00:09:45,660 --> 00:09:48,060 Попио си моју воду! Врати га! 58 00:09:48,690 --> 00:09:51,030 Разбио си ми брод! Вратите га као што је било! 59 00:09:51,050 --> 00:09:53,730 Појео си моје воће! Вратите га као што је било! 60 00:09:55,530 --> 00:09:56,700 Беанполе!{лит: висок и танак} 61 00:09:57,030 --> 00:09:58,530 Сцареди-цат! 62 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Сломићу ти руке! 63 00:10:03,380 --> 00:10:05,710 Сломићу ти ноге! 64 00:10:05,830 --> 00:10:06,920 Не имитирај ме! 65 00:10:06,800 --> 00:10:07,660 Не имитирај ме! 66 00:10:12,100 --> 00:10:13,370 Хоћеш да се бориш? 67 00:10:20,640 --> 00:10:23,820 Шта је са тим копљем? Тиме не би могао да убијеш ни бебу гуштера! 68 00:10:24,100 --> 00:10:26,730 Шта је са тим луком? Са тим не би могао да убијеш ајкулу! 69 00:10:27,930 --> 00:10:32,810 Ухватио сам гуштера тхиииис великог! 70 00:10:35,440 --> 00:10:42,820 Па, ајкула коју сам ухватио била је тхииииис велика! 71 00:10:44,450 --> 00:10:54,120 Па, убио сам 19,090,909,009,000 пацова тхииииис велики! 72 00:10:56,760 --> 00:11:04,770 Борио сам се са китом већим од целог острва! 73 00:11:05,350 --> 00:11:06,400 Лаже! 74 00:11:06,850 --> 00:11:08,150 Лаже! 75 00:11:08,420 --> 00:11:16,710 Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! ЛИАР! ЛИИИАААР!! 76 00:11:23,410 --> 00:11:24,410 Гледај ово! 77 00:11:51,620 --> 00:11:52,850 Гледај ово! 78 00:11:56,690 --> 00:11:57,730 Шта кажеш на то? 79 00:12:31,470 --> 00:12:32,640 Д-не имитирај ме! 80 00:12:32,650 --> 00:12:33,850 Д-не имитирај ме! 81 00:12:41,210 --> 00:12:42,030 Стани! 82 00:12:42,030 --> 00:12:43,540 Ти престани! 83 00:13:42,180 --> 00:13:43,270 Проклетство! 84 00:13:43,270 --> 00:13:46,670 Вау, шта је ово!? Још увек се креће! {тиме цхецк, леад ин} 85 00:13:49,240 --> 00:13:52,930 Скоро смо имали! И изгледало је тако укусно! 86 00:13:53,830 --> 00:13:55,560 Можеш ли да једеш такве ствари? 87 00:13:57,060 --> 00:13:59,720 Ти не знаш ништа, зар не? 88 00:14:00,810 --> 00:14:07,570 То је најбоља храна на овом острву! Заиста је укусно! Али чак и само овај део ће бити довољан. 89 00:14:09,480 --> 00:14:11,740 Никада нисам видео тако велику! {лит: Први пут сам видео тако велику} 90 00:14:11,990 --> 00:14:14,580 Да, нема много тако великих. 91 00:14:20,090 --> 00:14:21,380 Прилично си јак. 92 00:14:22,340 --> 00:14:23,710 Ви такође. 93 00:14:25,420 --> 00:14:26,550 Нерешено је! 94 00:14:27,470 --> 00:14:29,550 Да, јесте. 95 00:14:32,250 --> 00:14:34,060 Моје име је Јимси. 96 00:14:34,060 --> 00:14:35,350 Ја сам Цонан. 97 00:14:35,350 --> 00:14:35,990 Хајде! 98 00:14:36,010 --> 00:14:36,390 ОК! 99 00:14:42,860 --> 00:14:46,860 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХДФФ0ДБ 100 00:14:42,860 --> 00:14:46,860 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ1Ф1ДЦ 101 00:14:46,860 --> 00:14:52,740 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 102 00:14:48,740 --> 00:14:50,740 103 00:14:52,740 --> 00:14:57,870 {\фсцк50\фсци50\цандХ66391Б 104 00:14:57,870 --> 00:15:02,880 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ1Ф1ДЦ 105 00:14:57,870 --> 00:15:02,880 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ1Ф1ДЦ 106 00:15:15,390 --> 00:15:16,680 Је ли ово твоја кућа? 107 00:15:17,310 --> 00:15:18,310 Да, уђи! 108 00:15:24,000 --> 00:15:25,730 Живите овде сами? 109 00:15:25,860 --> 00:15:27,650 Да. Ево, једи. 110 00:15:43,370 --> 00:15:45,040 Да ли је ово острво Хигх Харбор? 111 00:15:45,620 --> 00:15:47,790 Не, то је Моје острво. {Постоји разлог зашто је „Моје острво“?} 112 00:15:48,170 --> 00:15:51,090 Моје острво? Зар овде нема других људи? {КСКСКС} 113 00:15:51,290 --> 00:15:52,130 Наравно да постоје. 114 00:15:52,380 --> 00:15:53,470 Где? 115 00:15:53,470 --> 00:15:54,800 На другој страни острва. 116 00:15:55,760 --> 00:15:57,270 И не живиш са њима? 117 00:15:57,970 --> 00:16:02,310 Не могу да их поднесем! Траже моје жабе и кромпир! 118 00:16:02,520 --> 00:16:03,940 Боље је бити сам. 119 00:16:07,860 --> 00:16:09,570 Реци, познајеш ли Лану? 120 00:16:10,190 --> 00:16:12,070 Лана? Можеш ли да је поједеш? 121 00:16:13,150 --> 00:16:15,560 Не! Она је човек. Девојка. 122 00:16:15,980 --> 00:16:16,890 Девојка? 123 00:16:19,130 --> 00:16:20,070 Девојка! 124 00:16:22,960 --> 00:16:25,330 Тражиш девојку!? 125 00:16:31,250 --> 00:16:32,840 Девојка! 126 00:16:34,840 --> 00:16:35,680 Не смеј се! 127 00:16:37,890 --> 00:16:41,640 Мрзим девојке! Они су бебе плакачице и маце и много једу! 128 00:16:42,100 --> 00:16:45,690 Лана није плачљива беба или сека, а ни она не једе много! 129 00:16:45,690 --> 00:16:47,810 И она може да разговара са птицама! {КСКСКС} 130 00:16:48,730 --> 00:16:50,480 Постоји ли таква девојка? 131 00:16:51,650 --> 00:16:55,530 Могла је да зграби и поједе птице колико хоће! {КСКСКС} 132 00:17:34,940 --> 00:17:37,360 Цонан! 133 00:17:43,410 --> 00:17:44,290 Лана. 134 00:18:05,940 --> 00:18:06,560 То је брод! 135 00:18:18,450 --> 00:18:19,490 Шта има? 136 00:18:21,010 --> 00:18:21,870 Брод је овде. 137 00:18:22,080 --> 00:18:22,920 Брод? 138 00:18:24,410 --> 00:18:24,950 Јимси! 139 00:18:43,400 --> 00:18:47,020 Какав велики брод! Има и много људи! 140 00:18:50,500 --> 00:18:53,850 Шта кажеш на ове? Зар нису дивни? 141 00:18:54,230 --> 00:18:59,610 Можете их имати колико желите! Али морате напорно радити за њих! {КСКСКС} 142 00:18:59,610 --> 00:19:03,200 Шта кажеш на то? Да ли их желиш? да ли? 143 00:19:05,540 --> 00:19:08,920 И хеј, овог пута смо донели пуну товару дувана! {КСКСКС} 144 00:19:10,210 --> 00:19:11,870 Имамо и пиће! 145 00:19:12,330 --> 00:19:16,960 ОК, ко год жели ове ствари, напуни мој брод пластиком! 146 00:19:17,210 --> 00:19:18,210 Разумијеш? 147 00:19:20,880 --> 00:19:25,220 Доста приче. Почните! Почните! Почните са радом! 148 00:19:25,470 --> 00:19:27,390 Донгоротх, да ли је све спремно? 149 00:19:28,520 --> 00:19:30,480 Да, капетане! 150 00:19:35,980 --> 00:19:39,490 Онда, немојте само стајати тамо! Почните! 151 00:19:43,070 --> 00:19:44,570 Зарадите своје! 152 00:19:51,370 --> 00:19:52,580 Ох, дошао си. 153 00:19:54,960 --> 00:19:56,090 Имаш дуван? {КСКСКС} 154 00:19:56,670 --> 00:19:58,460 Шта си донео данас? 155 00:20:03,690 --> 00:20:04,430 Има ли пацова? 156 00:20:12,770 --> 00:20:14,110 Мало је и мршаво. 157 00:20:14,530 --> 00:20:17,110 Он није мршав! Хранио сам га пуно кромпирових буба! 158 00:20:17,420 --> 00:20:20,110 У реду! Гуч, мењај му мало дувана! {КСКСКС} 159 00:20:20,960 --> 00:20:21,750 Да, господине. 160 00:20:23,200 --> 00:20:25,900 да видимо. 161 00:20:27,940 --> 00:20:29,250 Је ли то то? 162 00:20:36,040 --> 00:20:38,960 Заборави! То је мање него прошли пут! 163 00:20:38,960 --> 00:20:42,220 Чекај, чекај, кретену! Дечко, ти си похлепан. 164 00:20:42,550 --> 00:20:44,510 Ево моје последње понуде! {Више ми се свиђа „Моја последња понуда“} 165 00:20:51,600 --> 00:20:52,980 Хвала пуно! 166 00:20:58,230 --> 00:21:01,400 Ти дериште! Врати се овамо! 167 00:21:13,330 --> 00:21:15,220 ха? Конан? 168 00:21:15,710 --> 00:21:17,120 Где је отишао? 169 00:21:20,500 --> 00:21:23,170 То је то, то је то! Ставите леђа у то! 170 00:21:25,050 --> 00:21:27,930 Ево, ископајте овакве ствари, и то брзо! 171 00:21:28,260 --> 00:21:29,260 Не, не! 172 00:21:32,060 --> 00:21:35,310 Чак и ако рециклирамо ове ствари, не можемо да добијемо уље из њих! 173 00:21:35,980 --> 00:21:37,850 Зар још не разумеш? 174 00:21:38,060 --> 00:21:42,730 Сада, слушајте! Оно што нам треба је пластика. Пластика! 175 00:21:43,280 --> 00:21:44,190 Слушајте сви! 176 00:21:46,570 --> 00:21:50,870 Срећа је наклоњена само онима који вредно раде! Схватио си то? 177 00:22:01,170 --> 00:22:03,130 Престани да буљиш у мене и одлази! {КСКСКС} 178 00:22:06,170 --> 00:22:07,470 Можда је ретардиран. {ЛОЛ!} 179 00:22:16,260 --> 00:22:17,730 капетане. 180 00:22:18,020 --> 00:22:21,230 Капетане! Погледај шта сам нашао! 181 00:22:21,690 --> 00:22:23,350 Донесите га овамо! 182 00:23:22,040 --> 00:23:23,960 Престани! Стани! 183 00:23:24,000 --> 00:23:25,670 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 184 00:23:26,460 --> 00:23:27,630 Не прати ме! 185 00:23:35,390 --> 00:23:36,180 Зашто, ти! 186 00:23:39,480 --> 00:23:40,200 Капетане! 187 00:23:40,210 --> 00:23:41,270 Капетане, јесте ли добро? 188 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 "Јеси ли добро"! Идиоте! Ухватите га! 189 00:23:45,560 --> 00:23:46,780 Да, господине! 190 00:23:51,570 --> 00:23:53,110 Ово је супер! 191 00:23:53,700 --> 00:23:55,070 Побуна смеха! 192 00:23:55,130 --> 00:23:57,240 Хеј, хеј, чекај! Чекај! 193 00:23:57,710 --> 00:24:00,740 Господине, реци ми како да то зауставим! 194 00:24:00,760 --> 00:24:02,880 Прекини прекидач! Прекидач! {КСКСКС} 195 00:24:03,070 --> 00:24:04,290 Свитцх? 196 00:24:05,250 --> 00:24:06,790 Који? 197 00:24:06,880 --> 00:24:11,300 Десно од тамо! Не тај! Трећи! Не! Прекидач тамо! 198 00:24:11,420 --> 00:24:12,300 Овај? 199 00:24:15,340 --> 00:24:17,560 Погрешан прекидач! 200 00:24:17,890 --> 00:24:21,340 Шта радиш, Донгоротх? Убиј тог клинца! {КСКСКС} 201 00:24:23,980 --> 00:24:25,230 Ти мало копиле! 202 00:24:25,770 --> 00:24:27,980 Умри! Умри! Умри! 203 00:24:50,790 --> 00:24:52,630 Ау! Ау! Ау! 204 00:24:55,130 --> 00:24:56,300 Цонан! Хајде, брзо! 205 00:24:59,290 --> 00:25:00,220 Јимси! 206 00:25:00,220 --> 00:25:00,930 Овуда! 207 00:25:04,140 --> 00:25:06,980 Био си сјајан! Зар се ниси уплашио? {КСКСКС} 208 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 Урадио сам нешто лоше. Можда би требало да одем и да се извиним. 209 00:25:10,360 --> 00:25:12,740 Ако то урадите, бићете ухваћени и убијени! 210 00:25:12,780 --> 00:25:15,240 У реду је! Ионако се увек шепуре! 211 00:25:16,240 --> 00:25:17,780 То ће им показати! 212 00:25:29,040 --> 00:25:33,070 Значи ко је одведен на том броду се не враћа? {КСКСКС} 213 00:25:33,550 --> 00:25:36,590 Ух-хух. Узимају само оне у којима је остало живота. 214 00:25:36,800 --> 00:25:39,730 На овом острву су остали само стари. 215 00:25:41,140 --> 00:25:43,980 Јимси, да ли планираш да останеш сам на овом острву? 216 00:25:45,180 --> 00:25:45,980 Сам? 217 00:25:47,440 --> 00:25:52,940 Мој деда је рекао: "Не можеш да живиш сам. Мораш тражити пријатеље са којима ћеш живети." 218 00:25:55,040 --> 00:26:00,950 Зато си дошао на ово острво, а? Па, изгледа да се слажемо. Хоћеш да будемо пријатељи? 219 00:26:01,580 --> 00:26:03,450 Да, будимо пријатељи! 220 00:26:03,580 --> 00:26:05,330 У реду! Ево, удахни! 221 00:26:09,250 --> 00:26:10,880 Само се увлачи што јаче можеш! 222 00:26:23,010 --> 00:26:24,340 Ми смо пријатељи! 223 00:26:26,100 --> 00:26:28,310 М-мој први пријатељ. 224 00:26:31,110 --> 00:26:35,610 Индустрија може отићи дођавола! Ура за моје острво! 225 00:26:36,010 --> 00:26:37,610 Хеј! Шта си сад рекао? 226 00:26:38,280 --> 00:26:39,370 Јесам ли рекао нешто погрешно? 227 00:26:39,740 --> 00:26:40,870 Рекао си: "Иди дођавола!" 228 00:26:41,530 --> 00:26:44,040 Да, "Индустрија може отићи дођавола." 229 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 То је то! Знате за Индустрију? 230 00:26:46,620 --> 00:26:49,620 Да, то је острво са којег долази брод, Баракуда. 231 00:26:51,670 --> 00:26:53,290 шта није у реду? 232 00:26:53,710 --> 00:26:56,260 Дакле, то је оно што је! {овај линији је потребан тајминг} 233 00:26:57,800 --> 00:27:02,640 Ура! Нашао сам га! Нашао сам га! Нашао сам Индустрију! 234 00:27:02,640 --> 00:27:04,640 Успео сам! Успео сам! 235 00:27:15,320 --> 00:27:17,030 Стварно ћеш ићи? 236 00:27:17,360 --> 00:27:22,450 Ух-хух. Без обзира на све, желим да одем у Индустрију и вратим Лану. {КСКСКС} 237 00:27:23,450 --> 00:27:24,950 Лана, ха? 238 00:27:25,870 --> 00:27:30,670 ОК, и ја ћу ићи. Ионако сам желео да погледам унутрашњост тог брода. 239 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ8Ф2Д6 240 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ8Ф2Д6 241 00:27:46,010 --> 00:27:51,190 Обавезно нам се придружите у нашој следећој епизоди: "Тхе Баррацуда" 242 00:27:51,190 --> 00:27:53,190 243 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,232)}Продуцент 244 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,310)}Кодирао 245 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 246 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,340)}Сузаку 247 00:27:51,640 --> 00:27:54,860 {\пос(320,419)}„Предосећај среће“ 248 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 249 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 250 00:27:55,110 --> 00:28:01,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 251 00:27:55,110 --> 00:27:58,190 {\пос(320,465)}Кокоро га коннани 252 00:27:55,110 --> 00:28:03,930 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 253 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,285)}Планирање 254 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,109)}Провера скрипте 255 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,197)}Менаџер производње 256 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 257 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 258 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,142)}Црна столица 259 00:27:58,570 --> 00:28:01,650 {\пос(320,465)}Фуруеру но ва назе 260 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(35,264)}Сторибоардс 261 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(30,109)}Тајминг 262 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(30,176)}Скрипта 263 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,298)}Хаиао Мииазаки 264 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,330)}Кеији Хаиакава 265 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,206)}Акира Накано 266 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,142)}Сузаку 267 00:28:02,700 --> 00:28:09,830 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 268 00:28:02,700 --> 00:28:05,820 {\пос(320,465)}Риоуте га сора е 269 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(34,313)}Стилизација 270 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(30,162)}Стављење 271 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(30,233)}Музика 272 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,343)}Јошу-сама 273 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 274 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,195)}Сузаку 275 00:28:05,990 --> 00:28:09,830 {\пос(320,465)}нобитеиуку но ва назе 276 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 277 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,162)}Уређивање 278 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,233)}Режисер анимације 279 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 280 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 281 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,195)}Мамо-цхан 282 00:28:10,540 --> 00:28:17,170 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 283 00:28:10,540 --> 00:28:14,330 {\пос(320,465)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 284 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 285 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 286 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 287 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 288 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 289 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 290 00:28:14,500 --> 00:28:17,170 {\пос(320,465)}хасхиру но ва назе 291 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Извођач 292 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 293 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 <фонт сизе="22">Тематске песме 294 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 295 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Иууко Иамаји 296 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Наоиосхи Камата 297 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 298 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 299 00:28:18,340 --> 00:28:25,260 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 300 00:28:18,340 --> 00:28:21,800 {\пос(320,465)}Кокоро ва тораеру 301 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,213)}Јимси Казуио Аоки 302 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 Донгоротх Такузоу Камииама 303 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,257)}Дице Ицхироу Нагаи 304 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,343)}Гуч Хироши Масуока 305 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,122)}Цонан Норико Охара 306 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(30,70)\фс25}Гласовни глумци 307 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,168)}Лана Миеко Нобусава 308 00:28:21,920 --> 00:28:25,260 {\пос(320,465)}Схиавасе но иокан 309 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(100,163)}Такеши Икеда 310 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(14,122)}Острвљани 311 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(100,201)}Шигеру Чиба 312 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Аруно Тахара 313 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Масао Исхигуро 314 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Кеи Сунага 315 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(30,70)\фс25}Гласовни глумци 316 00:28:26,140 --> 00:28:33,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 317 00:28:26,140 --> 00:28:29,010 {\пос(320,465)}Риоуте ва тсукаму 318 00:28:29,180 --> 00:28:33,100 {\пос(320,465)}фукурамииуку кибоу 319 00:28:33,810 --> 00:28:40,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 320 00:28:33,810 --> 00:28:37,650 {\пос(320,465)}Риоуасхи ва какетеиуку 321 00:28:37,770 --> 00:28:40,190 {\пос(320,465)}харукана цхихеи 322 00:28:43,030 --> 00:28:46,660 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 323 00:28:43,030 --> 00:28:46,660 {\пос(320,465)}Икитеиру кара 324 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,265)\фс27}Развој производње 325 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 326 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,190)}Помоћник режисера епизоде 327 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,297)}Нобуаки Хосода 328 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,330)}Коуји Такеуцхи 329 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,225)}Такајоши Сузуки 330 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,152)}Кеији Хаиакава 331 00:28:47,070 --> 00:28:50,620 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 332 00:28:47,070 --> 00:28:50,620 {\пос(320,465)}Асхита га ару кара 333 00:28:51,290 --> 00:28:58,420 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 334 00:28:51,290 --> 00:28:58,420 {\пос(320,465)}Цхикиуу га маваттеиру кара 335 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(30,230)}Режисер епизоде 336 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(30,314)}Равс би 337 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(40,272)} Хајао Мијазаки 338 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(40,352)} ЦП 339 00:28:58,500 --> 00:29:02,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 340 00:28:58,500 --> 00:29:02,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација